غضب {خشم} زیرنویس : حسین روشنی
اغلب تانکهای آمریکایی بنظر میومد در مقابل تانکهای پیشرفته آلمانی شکست میخوردند
و خدمه این تانکها باید این عقب ماندگی را تحمل میکردند
صداي منو ميشنويد ؟
آوریل سال 1945 {سال آخر جنگ جهانی دوم}
متفقين در قلب آلمان نازي ميجنگيدند
هيتلر مابقی آلمان نازی حتی زنها و بچه ها را وادار کرده بود تا از آلمان دفاع کنند
ترتيب اون حرومزاده را دادي ؟
نه اونجوری
گوردو / بس کن دیگه
اون مرده
بهش احترام بذار تنهاش بذار
اين تقصير تو بود
هنوز تموم نشده؟ ای لعنتی
تو حق نداری بهم توهين کني پس ولم کن
تو ميدوني اگه بخوام اذیتت میکنم
اذیتت میکنم و تو میفهمی چرا
دهنتو ببند. اين تقصير شماهاست
اینقدر حرف نزن کارتو بکن ،
چرا اين کارو ميکنيد؟ من که تمام زورمو میزنم.
خودت ميدوني چرا موفق نميشم؟
اصلا کمکي ميکنيد؟
صدامو ميشنوي؟ فاکس 6 چرا سر به سرم میذاری ؟
چون تو یه حيووني. يه سگ
به من نگو سگ ! حرومزاده لعتی عوضی سگ حرومزاده .
{ صحبت بزبان اسپانیایی }
هی اگه ميخواي مکزيکي حرف بزني برو توی یه تانک مکزيکي
اين يه تانک آمريکاييه پس آمريکايي حرف بزن !
حرف زدن؟ تو مشکلت چيه گروهبان ؟
چرا تو ميتوني آلماني حرف بزني ولي من نميتونم اسپانيايي حرف بزنم؟
اینجا کجاست ؟ آلمان
توی آلمان هم آلماني حرف ميزنن
بهش بگو که این یه وسیله جنگیه - این یه وسیله جنگیه گوردو.
منم وسیله جنگی خودمو دارم
تو قبل از جنگ هم آلمانی بلد بودی؟
انقدر احمق نباش
انتظار دارم باهم پشت سر بذاریمش
اینقدر سر به سر اینا نذار
تو رد رو نکشتی آلمانیا کشتن
ولی نتونستم که نجاتش بدم هیچکدوم نتونستیم
فکر کنم ما خيلي خوش شانسيم
خوش شانس؟ آره .قربان
هنوز زنده ایم پس شانس اوردیم خواست خدا
بارون موشک
اين کي درست ميشه ؟
هروقت درست شد میگم
خیله خوب بزن بریم
استارت بزن
مشکلش چیه؟ خفه کرده روشن نمیشه
حرکتش بده. مارو از اينجا ببر
بایبل .سلاح جلو هستم
فکر ميکردم مرده باشي
ما به این آسونیا نمیمیریم بیکوفسکی - خوشحالم ميبينمت
دان, خوب شد برگشتي.
هنوزم شما روبراهید؟
کارشونو خوب انجام میدن
خوبه.
بگيرش
بزارش روی زمين
گروهبان
جوخه سوم هنوز با همن؟
همش ماییم
چه اتفاقي براش افتاد؟
اونها هنوز هم اونو به خونه ميفرستند ؟
نميدونم ، گريدي
اتفاقی که برای رد افتاد همه رو ناراحت کرده
بايد کارمونو تموم کنيم
گريدي, مهمات و جیره غذایی رو بردارید
آب و گازوییل
میتونی مشکل فنی رو درست کنی؟
نميتونيم کمک کنيم ، کجا ميريد؟
سرگروهبان کويلر ؟
شايد. تو دیگه کدوم خری هستي ؟
سرباز اليسون
من باید خودمو به شما معرفی کنم من دستیار راننده تانکم
نه تو نیستی..
نه .من هستم... نه, لعنت بر تو
کي بهت گفته ؟
سر گروهبان .... اونجا
این مزخرفه
اسمت چيه؟
نورمن
چند وقته تو ارتشي؟
8 هفته
اون خونته
فهميدي چي ميگم؟
نزدیکش بمون
سلام . نورمن هستم
چی......؟
خط مقدم جبهه کجاست؟
به هر طرفی بری آلمانی ها هستن
درست نميگم ؟گريدي؟ اون درست ميگه
میشه کتابمو پس بدی؟
سيگارات کجاس؟
من اهلش نيستم
احمقی خوب
ميخواي به مدرسه تانک بري ؟ - مدرسه تانک ؟ نه ...
من قبلا تو يه تانک نبودم.
من یه تایپیست هستم
من داشتم ميرفتم به مقر سپاه پنجم.اون منو اينجا فرستاد
اين يه اشتباهه يه اشتباه؟
ارتش اشتباه نميکنه . اونا کاري رو ميکنن که بايد بکنند
تو اهل ميسوري هستی؟
نه- شيکاگو؟
اهل آرکانزاسي؟
من پنسيلي ام ... خفه شو ، هيچ کس مراقبت نيست
لعنتي. - تو مذهبی هستی ؟
من کليسا ميرم
کدوم کليسا؟
پروتستان؟
مسیحی؟
من غسل تعميد شدم / اون گفت نه
توبايد گوش بدي
مسیحی ؟
صبر کن تا ببيني
چي رو ببينم؟
که مردي ميتونه کار يه انسان ديگه رو بکنه
قبل از اينکه عيسي مسيح را پيداکنيم ، بايد تميز باشيم
اونجا ميشيني
آشپزخونه را گشتيم ، يه سطل با آب داغ ویه برس اونجا بود
ما ببر نيستيم ، دان
اينو به دسته من بگو
پنج تا تانک فرستاد و حالا يکي برگشته ؟
سخت ميشه باور کرد که ما تو جنگ برديم.
ديروز صحبت نکرديم ، اما فکر کنم جنگ امروز
چرا اونو به اينجا اوردن ؟ چرا اونو نکشتن؟
جي از زنداي ها بازجويي ميکنه. ولی من سوال دارم
رنگ مورد علاقه ات چيه؟ رقاص خوبي هستي؟
دختراي چاق دوست داري؟ - برعکس
همه جا اين افسراي نظامي لعنتي هست. آروم باش
گائيدمت مرتيکه آشغال
بيخيال ، گريدي.
اس اس های لعنتی!
همه چيز مرتبه؟ - بياريدش اينجا
اونو ديدي ؟ اون يک اس اس بود
تو همه ي اس اس هاي مادرجنده را ميکشي. ( اس اس به معني گردان محافظتي ميباشد ) (Schutz staffel)
همشونو . اونا شروع کردن ، ماهم تمومش ميکنيم.
تا حالا کسیو کشتي؟
نه .... خوبه ياد ميگيري
بچه ها کمکش کنيد
چجوري بايد ازش استفاده کن
ضامنش را آزاد کن
اون رو فشار بده و بعد شليک.
واحد اصلي در شرقه . ما ميريم شمال
ما به گروه لیکر از لشکر چهل و یک میرسیم
گروهبان کايلر فعلا با ما بيا.
اون گروهبانه
خوب شد
ما با بيکر اينجا ، کنار آبادی همدیگه رو میبینیم.
بعد ما با کاپيتان واگونر مياييم
سوالي نيست ؟ - من يه سوال دارم
پيترسون؟
من بینکوفسکی هستم قربان
تو تازه شروع کردی به زدن صورتت؟
جوخه اول ، شروع کنيد
جنگ جا یی نميره ، قربان.
شما هم شنيديد؟
ميريم.
گائيدمت خيلي گرمه.
گناهکار تو به من 40 دلار بدهکاري
يدونه اي
شما در آلمان يک کشور خصمانه هستيد ، هسدار
گرگ ميتونه وسط گوسفندا مخفي بشه
چشماتونو باز کنيد
اگر کسي سعي کرد کاري کنه ، بهش شليک کنيد و تیکه تیکه اش کنيد
اگه مردم در جاده بودند ، خب مشکل خودشونه . کار درست را انجام بدين . دريافت شد؟
دريافت شد
گوردو ، تو هم بگو
مهمات زود تموم ميشه ، به راحتي کشيدن ماشه
هر پنج دور يه ردياب وجود داره ، پس ميتوني ببيني چي نزديکته
و يادت باشه هر گلوله اي که نگه داري لحظه کوتاهي جونتو نجات ميده.
آمريکايي ها همه جا هستند
به حرکت ادامه بدين
مردم دارن به اين سمت ميان
دستتو بالا بگير
به حرکت ادامه بدين
اون حاظره براي يه بسته شکلات دماراز روزگارت دربياره
اين درست نيست - نه؟
نه - خيلي خب
اين واقعا درسته . چندتا سيگار بهش داديم
شما چيزي بهش ندادين
از عيسي بپرسيد که نا اميد نيست. اون به هيچ کس اجازه نميده به گناه روي بياره
ما ميتونيم بکشيمشون ، اما نميکنيمشون کتاب مقدس
بس کنين
به اندازه کافي مزخرف گفتين ميخوام درباره آلماني ها بگيم و بشنويم
بچه ها ! فکر ميکنيد عيسي مسيح هيتلر را دوست داره ؟
چرت نگو
اما من فکر ميکنم که
هيتلر گفته : وقتي که عيسي تعميد کننده اونو نجات داده.
در آخرت اين اونو نجات نميده
درباره نازي ها چه ميدوني ؟ یعنی هيتلر به بهشت ميره
سوالات احمقانه براي سه سال . شما عقیده منو ميدونيد
تلاش شماها منو آزار ميده - درمورد من چي ؟
يعني منو نجات ميده ؟
من فکر ميکنم خوبه. من ميخونم وقتي شما دنيا را ترک ميکنيد
به من دست نزن ،مرد - به سيبيلت دست نميزم
دست برميداري يا بهت شليک کنم ؟
بس کنين
بچه ها هيتلر مارو بخاطر يه شکلات فروشي به گاییدن ميده ؟
اميدوارم
کمین در سمت راست
حرومزاده ، چرا شليک نکردي؟
اون فقط يه بچه بود . متاسفم
ديدي اون بچه چيکار ميتونه بکنه ؟
ببين
اين تقصير توئه
دفعه بعد هر آلماني که ديدي ، شليک کن و بکشش......
حتي اگه نوزاد باشه
تو بهش شليک ميکني - بله قربان
کتاب مقدس؟
همه تانکها تانک اول از بین رفته
انگار منم داخلش بودم
من گروه را هدايت ميکنم تا به مقصد برسيم
صبر کن ، گوردو
شرکت بيکره؟ - بله ، قربان
من نجيب زاده نيستم. - منم نيستم
رئيست کجاست ؟ - مرده
فرمانده ات کجاست؟ - منم
پس با فرمانده صحبت ميکنم
اينجا نگه دارین . اون منتظره
منشي ، حالت چطوره ؟ احمق
مراقب سربازات هستم . دنبالم بيا
بيدارش کن
چنتا تانک دارين ؟
چهار
چهار ؟ داري بام شوخي ميکني ؟
من ده تا ميخوام
مايلز ، گروهبان مايلز
مطمئن شو جوخه 1 آماده است . روي اونها کار کن
بلند شو و برو
فهميدم
اين وضعيت ماست . يه جوخه تو زمين جغندر گير کرده
نيروهام رو به اونجا فرستادم ، آلماني ها ترتيبشون را دادن
ضد تانک دارن ، شايد دارن ، نميدونم.
شما بايد افرادم را نجات بدي و سلاح هاي دشمن را نابود کني
من کار ها را مديريت ميکنم
يه راه باز کن و جلو برو . بهتون ملحق ميشم
-ترجمه نشده-
افرادي هم اينجا داريم ؟ - اينجا و اينجا ، اما اين راه
فقط منو تو
اگر آلماني ها اين جاده ببينند ، اون موقع ما رو نابود ميکنن
همه شما مثل فرش پهن ميشين
ميدونم کي هستي . ميدوني بايد چکار کني.
اونا رو براي من نابود کن
امروز نابود ميشن
چرا فقط نبايد متوقفشون کنيم ؟
جلوي شما را ميگيرن؟
يه جوخه تو اين منطقه گير کرده
آلمان از منطقه با ضد تانک حفاظت ميکنه
زماني که در جاده ايم ، اونارو ميبينيم . توجه کنين.
به هرچيزي که حرکت کرد را شليک کنيد - اگر اونا اول شليک نکردن
پس ما ميدونيم کجا هستند
راه ديگه اي براي نابودي سلاح ها و ارتش دشمن هست.
شهر را امشب تصرف ميکنيم . روشن شد؟
چرا مستقيما به برلين نميريم؟
چرا تو مثل يه احمقي ؟ - سوال خوبيه
-ترجمه نشده-
بيا بريم.
زودباشين ، احمقاي کوچولو . سوار تانک شين.
تانک آل ، کنترل راديويي.
همه ي تانک ها پا به پاي هم حرکت کنين.
فاصله خودتونو حفظ کنين . زياد نزديک نشين . زياد هم دور نشين
دريافت شد - دريافت شد عشق 1-5
عشق 1-3 دريافت شد
گوردو . بايست
همه تانک ها . نگه دارين
بيايين دخل اين بچه ها را بياريم.
زود باشين دخترا. - همگي پايين
دريچه ها را ببند
همه تانک ها ، به طرف راست
دنبالم بيايين
دنبالم بيايين . پسرا.
سرا پايين
بينکواسکي ، سمت راست بالا ، توجه کنين
عشق 1-5 دريافت شد
-ترجمه نشده-
روبه جلو . روبه جلو
شروع کنيم
پياده نظام روي زمين . توجه کنين.
گوردو . آروم
رو به جلو
دور شو
برو عقب
سريعتر
عشق 1-3 ، به سمت راست. سربازان روي زمين
عشق 1-3 ، راست ، لعنتي
تمرکز کنين
اون لعنتي رو بزن.
سمت چپ ، 800 متر
آتش....
برو جلو
پريسکوپ
آماده آتش
آتش بس
ضد تانک سمت چپ
صبر کن صبرکن دیگه چیزی نیست
اون شليک کامل بود
ضد تانک سمت راست
ميبينمش هدف جديد
آماده آتش
شليک شد
آماده شليک شد
آتش بس . هدف نابود شد
تانک دوم کجاست ؟
حواستونو جمع کنين
من هيچي نميبينم
ضد تانک
برو سمت راست
آتش
شليک شد
شليک کنين
همه تانک ها در سه ردیف شليک کنيد
شليک کن. به چي شليک کنم؟
نازي های ، احمق
من خشاب لازم دارم
کارتو بکن ، شما چرا اينجايين
نياز به خشاب داره - خشاب حرومزاده
همه تانک ها ، صبر کنين.
به سمت چپ شليک کنين ميتونين ببينين ؟
تو مگه دکتري ؟ شليک کن
اونا مردند . چرا شليک کنم ؟
چون ميخواييم ديگه بيدار نشن بزنن دخلتو بیارن
لعنتي - شليک کن
اينجا نميتونم
اگه میخوای داد یزنی اون فرستنده رو خاموش کن
فهمیدم فرمانده
ميخوام برم بيرون
نميتونم اينجا بمونم
منظره زيبايي نیست
اما اين همون کاریه که باید انجام بدیم
بچه ها با پاي پياده ادامه بدين
چشماتو ببند تو به بهشت ميري
همه چيز مرتبه
باهات دعا ميکنم
ای پدر ما که در آسماني
من بهترين تيرانداز در لشکر 9 بودم
حالا هم پيش تو ام
به خدمه ام قول دادم که اونها رو زنده نگه دارم
-ترجمه نشده-
متاسفم
من آموزش ديدم تا 60 کلمه در دقيقه تايپ کنم
من براي يه دستگاه آموزش نديدم . اما سعيم را ميکنم
چجوري اين کت را گرفتي ؟
کيو کشتي؟
خواهش میکنم بذارین برم . متاسفم
تو کيو کشتي؟ باهام بيا
شليک نکن . بزارم من برم
گروهبان ! صبر کن
وایستا
بيا اينجا
نورمن ، بيا اينجا
زودباش پسر
گروهبان ، بيا اينجا
من خونواده دارم
اين همسرمه و اين بچه هام
دهنتو ببند
بشین رو زانوهات
روي زانو
يه سوراخ بزرگ پشتش درست کن
يه سوراخ بزرگ پشتش درست کن - نه!
چرا نه ؟
اين درست نيست
این همون چیزیه که تو بخاطرش اینجایی
ما اينجاييم تا اونا رو بکشيم . فکر میکنی تو چرا اينجايي؟
تو اينجايي که اونو بکشي . ميدوني اون براي چي اينجاست ؟
اينجاست تا تورو بکشه
نکشیش اون تو رو میکشه و تو هیچ گهی نخوردی
بکشش
من سعي ميکنم ياد بگيرم
تو ميخواي من بميرم ؟ ميخوام تو انجامش بدي
انجامش بده
نميتونم - ميتوني ، ميدونم که ميتوني.
يا اون تورو ميکشه يا تو اونو
تو يا اون . انتخاب کن
منو بکش خواهش میکنم
نميتونم
صبر کن
صبر کن ، لطفا
نه اين قسمتش آسونه.
لطفا انجامش بده
خوبه ، نورمن
انجامش بده ، نورمن
کار تو اينه
زودباش نورمن
بریم
بشين. - وجدانم پاکه
و همينجورم ميمونه
بگیر، يه فنجون قهوه داغ
دان ممکنه مث سگ ديوونه باشه، اما...
اون قابل اعتماده
ما در آفريقا کنار هم ميجنگيديم من کنار اون با هر کس ديگه اي میجنگم - منم
هيچ تیمی مثل ما اینجوری کار هم نموندن
اينم بخاطر اونه
اولين باري که باهم همکاري کرديم در شمال آفريقا بود
دان دخل همشونو در اورد
. درسته
15 دقیقه دیگه حرکت میکنیم
-نورمن من نديدم کل روز چيزي بخوري ، پس يه چيزي بخور
تو بهترين چيزا رو ميخوري
داخل تانک
همینطور حواستون بهشون باشه
یه نوشته هایی از گردنشون آویزونه يه چيزي روش نوشته . نوشته ها چی میگن؟
من یه ترسو هستم که جنگیدن برای مردم آلمان رو قبول نکردم
کار نيرو هاي اس اسه . ...بذار خودشونو تیکه تیکه کنن
بيکر 6 ، عشق 1-6
شهر رو ميبينم و آماده حمله ام
بيکر 6 دريافت شد. حمله رو آغاز کنيد
من و افرادم از جنوب بهشون حمله میکنیم
اينجا جدا ميشيم. 1-2 و 1-3 ، سمت چپ
بيفنکوسکي ، دنبالم بيا .پشت سرم
اون هتل رو چک کنید
کوچه رو تخلیه کنید
تانکها به حرکت ادامه بدين . برو . برو.
گوردو ، مستقيم ديوار دود را رد کن - دريافت شد
سمت چپ باقي بمون
مستقيم
گوردو ، صبر کن
همينجا منتظر بمونين
بابا بزرگ سربازا کجان ؟
سرتو خم کن . پناه بگيرين
بايبل ، جايي که من شليک ميکنم رو بزن
آتش
زودباشين . حرکت کنين
مستقيم برين
ادامه بدين . زود باش . مستقيم
مراقب باشين
صبر کن
بيفنکويسکي، سمت چپ چيزي ميبيني ؟
الان حالشونو ميگيرم
گوردو . به سمت جلو حرکت کن
چشم هاي لعنتيتون را باز کنين - کجا ميريم
گوردو ، سمت راست.
بينکويسکي ، پوشش بده
دريافت شد
تانک 1-6 ، سمت چپ
طبقه هم کف را بترکون
شليک کن
هنوز موقعش نشده.
شليک خوبي بود، پسر.
شماها بايد ميسوختن
داخلو نگاه کن اونجا رو بپا
گوردو ، همينجا صبر کن
لطفا شليک نکنيد. - بيا اينجا
تعدادي از سربازها ميخوان تسليم بشن
ماتسليميم . خدارو شکر . جنگ تموم شد
بهشون بگو دست هاشون را بالاي سرشون بگيرن و بيان بيرون
بيايين بيرون
بينکويسکي ، تيکه تيکشون کن اگه خواستند بازي دربيارن
با کمال ميل
حواستون به در باشه
يه گروه بچه
همينجور مستقيم بيايين
زود باش
بيايين اينجا. نگاشون کن
راه بيا - مستقيم
چرا ناراحتي ؟ با شما بودن چه اشتباهيه ؟
اون آويزون اين بچه هاست ؟
بکشش
اين....؟ آره گروه اس اس
هي ، فرشته اين براي توئه
بای ... احمق لعنتي
ابله
تو واقعا زيبايي
من هوای تو رو دارم
ميخواي تانک رو ببيني؟ من ميخوام باهات ازدواج کنم
امروز ، اون و من تنهاييم
برو بالا دستتو بده من
همگي حالشون خوبه ؟ - ایول تخم مرغ
خب ، شما شايستگي این استراحت رو دارين
اينجا رو صبح ترک ميکنيم
همه چيز روبه راهه؟
پاردون؟
موردی نیست
همه چيز روبه راهه ؟
البته ، گروهبان چيزي نيست
درواقع فکر ميکنم سرگرم کننده باشه
اونا ميدونستند که ما ماييم
اونا اول حسابی مست کردن . بعدشم خودکشی کردن
چرا اين چيزا رو بهم نشون ميدي؟
برای رسیدن به صلح خشونت لازمه
ميخواي چي بگم
وقتي که زنده اي
بيا
بغير از تو کي تو خونه است؟
فقط من
جواست به اين باشه
بيا بيرون . همين الان
بيا.آروم.اونجا وايسا
در را ببند و اينو ببين
در را قفل کن
تو بهم گفتي کسي جز خودت اينجا نيست .
اون بايد بميره
اين خواهرزادمه . متاسفم خواهش میکنم
من ترسيده بودم. - بشين
آب گرم بهم بده
برو.
اسلحه اتو بگیر پايين
بشين . من از دستت عصبانيم
بيا اينجا
اسمت چيه خانوم جوان؟
اِمــا
نارنجک
از پنجره دور شو قبل از اينکه شليک کنن.
خوب اونا رو بشور ، گوردو؟
خوشمزده بود
سمت بالا ، شماها.
يه دختر کار درسته
اگه تورو به اتاق خواب راه نداد ، خودم اين کارو ميکنم.
نه
اون جوونه
و زنده.
لطفا
ممکنه دستت را ببينم؟
بهت آسيب نميرسونم
دست خيلي چيزا درباره فرد ميگه .
نميدوني دارم درباره چي ميگم ، ميدوني ؟
ببين
اين حلقه سليمانه
تو به مردم کمک ميکني و اونارو درک ميکني. که بسيار نادره
ميبيني؟ منم اينجوريم
مادربزرگم بهم ياد داده
اينجا
خط قلبته
و ميبينی که
يه عشق بزرگ در زندگيت داري
تو هيچي براي گفتن نداري
بشين
ممنونم. - مراقب باش ... داغه
چي ميگي ؟ - نه . باید فوتش کنی
داغه
نورمن کجاست ؟
تو الان يه مرد کاملي
فقط با کمي تقلب
يه دختر خاص منتظره
تو فقط بايد بري پايين و اونجا شيطنت کني
بنظر میرسه هرزه است . ولی
چيه؟
انگار اينجا چيزيو از دست داديم، گوردو
نورمن ، چيکار کردي؟
اي آدم عجيب و غريب ، چي کار کردي؟
خيلي راحت انجامش دادي، ها؟
خانوم عاشق ، آرايش کردي؟
دلپذيرنيست .
چرا لب هات ميلرزه؟ عصباني نشو. من دوستم
اون تو و منو به گا ميده. پس فقط روش کار کن
دست بهش نزن. - تو چي گفتي؟
به من نگو چيکار کنم
تو اتفاقي مرد شدي . چون اون بهت داد
قبلش با هیچ دختری نبوده
بهت بگيم چجوري شروع کني؟
قبلش
امروز روز توئه نورمن.
روز تو ، نورمن
بخور فقط يه قلپ
بزرگ شدي؟ ....بخور
خوبه . همينجوري بخور
خوشمزه است؟ - به من دست نزن
بزرگ شدي؟ نه؟
اگه الان بکشمت چي؟
اون گازوئيل بود؟
تستش ميکني؟ شمال
تشکر
بشين
اون مال دختره است
تخم مرغ من کو؟
نميخواين شکر گذاري کنيم ؟ . اين وعده غذايي شماست
آماده ؟ - آماده ام
خدایا ممنون که مارا يک روز ديگه زنده نگه داشتی
پس ميتونيم لذت ببريم
دوست داريم ، خدا ، تشکر از اين وعده غذايي که به ما دادي
آمين
بيا بشين
بشقاب را بهش بده
بفرما ...
صبر کن . کمکت ميکنم
بدش من
من دستش نزدم
اينجا خونه شماست . و ما هم دعوت نشديم
تعجب ميکنم چرا ؟
شايد اونا خيلي با ما خوبن
من از غذام لذت ميبرم ، بچه ها
و هيچ کس نميتونه اين لذت من رو خراب کنه
تو نميتوني . تو هم نه . حتي تو
نورمن
اسب دوست داري؟
دان رابطه عشقي اسب . نظرت چيه ، دان ؟
داريم غذا ميخوريم
نه من تموم کردم
منم همينطور
در فرانسه
ما بلافاصله بعد از روز اول عملیات اونجا رسيديم
سیمهای خاردار
تموم نمیشدن
بالاخره تونستم راه را باز کنيم
ميدوني که ما و بريتانياییها و کانادايي ها بوديم؟
لعنتي خيلي خوب ميدوني
ما هرکدوممون به آلمان برگشتيم
اونارو به جهنم فرستاديم
اره - درسته -
... مرده ها همه جا بودند و اسب ها
تانک ها و خودرو ها کيلومتر ها دورتر نابود شده بودند
. کيلومترها
چشمات اينو ميبينه
اما عقلت نميتونه درک کنه
ما به منطقه رفتيم
سه روز تمام
روزها ما اسبهاي زخمي ميکشتيم
هيچ چيز بد تر از کشتن اسب با گلوله نيست
و روزهاي تابستاني گرم
نه کي اسب رو لشت ، دان
ميدوني که کي اين کارو کرد؟
پيشونيشونو نوازش ميکني
... وقتي که ميفهمه خطري وجود نداره ، کارشو
مستقيما به ستون فقراتش شليک ميکني
پس... کار تمومه
ناله کشيدن اسب. يادت مياد دان ؟
ناله اسب
مثل يه کندوي عسل بزرگ
. تو هستي ولي وجود نداري
داستان طولاني ايه ، شنيدنش جالبه تشکر
دان. اتفاق افتاده
چه اتفاقي .، اتفاق. چه اتفاقي در آينده مي افته
اين بازي خانوادگي واقعا چيزي را تغيير نميده
دهنتو ببند چرا؟
هيچي نياز نداري
تقصير منه . متاسفم
عشق 1-6 کجايي؟ - اينجا
فرمانده ميخواد باهاتون صحبت کنه. - چرا؟
شما يک ماموريت دارين.
راه بیوفتین بريم
کجا ميرين؟
به شهر بعدي
... بعدي / بعدي و بعدي
تا وقتي که همه تسليم بشن
خودکار داري؟ برات مينويسم
میخوای ازدواج کنی؟
چيکار ميشه کرد؟
هواپيما ها به سمت غرب ميرن. پس شما هم به غرب برين
گردان ميخواد که از ورودی حفاظت کنين.
و اين قطعه
چندتا بودن ؟ نميدونم
چي دارن ؟
اونا تانک ، اسب و يا توپ خانه دارند؟
اي کاش ميتونستم کمکي کنم. فقط بهشون شليک کنين و سپس خارج شين
ترسوندن سرهنگ کافيه
همه تانک ها به طرف برلين ، کلي آشپز ، مکانيک و دکتر اينجا نشستند
اگه کاري نکنيم / قتل عام ميشه
فقط تورو داريم
عجله کنيد و از راه محافظت کنيد . براي هيچ چيز صبر نکنيد
روشنه ؟ سوخت را چک کن
اگه سربازا بفهمند جريان چيه
قطارو نابود ميکنن
همه را ميتونه تکون بده
فهميدم
سوخت . بازش کن
پناه بگيرين
همه چيز روبه راهه؟
روبه راهين؟
بينکويسکي؟ کجايي؟
بيارش اينجا
دارمش.
چرا عيسي مسيح ؟
ميخواي به زندگي برگرده ؟ برو داخل تانک
چيکار ميخواي بکني؟
همينه . بيا.
اين جنگه ميتوني حسش کني؟
برو به تانک. با خودت چه فکري ميکني؟
بيکر ، بيا .
ميبيني؟
کل شهر را به توپ بستند
.... من اين جنگ رو با کشتن آلماني ها تو آفريقا شروع کردم
بعد در فرانسه و بلژيک و حالا آلماني ها رو توی کشور خودشون ميکشم
تمومه
بزودي
قبل از اينکه صلحی اتفاق بيوفته بيشتر مردم مردن.
برو چپ - لعنتي
عقب . برو چپ
نصف تانک ها نابود شدن. زودباش
شليک کن
اون چيه ؟ - يه تانک
کجاست ؟
اين يه تایگره- گريدي ، دود
آماده. - زودباش
اون چی؟
لعنتی
آتش
شليک کن ، اون لعنتي را خلاصش کن. - اگه ميتوني شليک کن
صبر کن
توپ را آماده کن
همه تانک ها به طرف جلو
پترسون، همينه با من باش - حرکت کن
گوردو برو چپ اون حرومزاده را ميگيريم
برو راست
هدف جديد - تانک چپي
ساعت 10 ، 700 متر
اومد بیرون - آتش
درست شليک کن. - من چيزي نميبينم . - آتش
شليک ، شليک / آتيش کن
معلوم هست چي ميخواي ؟ همينه
ضد تانک ، 500 متر . - آتش
بالا . 600 متر
دوباره
آتش
همون هدف
پترسون رو زدن
اون جونور - گوردو ، چپ
ديويس ، راست . - راجر همينه
برو سمت چپ. - ديويس ، شليک کن
آتش . - تانک ساعت 11 سمت چپ
کار اون حرومزاده رو تموم کن اون هدف گرفته
لعنتي نميتونم شليک کنم
راي را زدن ماتنهاييم
همه چيز عليه ماست
حرکت کن ، صبر کن . - گوردو ، برو عقب
وقتي دورش ميچرخيم ، ميتونيم کارشو تموم کنيم
برو راست . برگرد
برو راست
حرکت کن ، صبر کن . سمت جلو
هدف در ساعت 2 . آتش
اون ديگه چيه ؟ - ميتونيم تمومش کنيم
پسرا
مواظب سرتون باشيد
آتش
اون داره دورمون ميچرخه
ميگيرمش . - آتش
راست
به قسمت نازکش شليک کن نابود ميشه
گفتم بدنه نازکش / اگه ميتوني خودت بزن.
گوردو ، وقتي گفتم برگرد ، اون موقع ميزنيش . اهرم سمت چپ
بايبل . آماده باش وقتي گفتم ...دريافت شد
گوردو ، حالا . برو عقب
بايبل ، سريع تر . - اون حرومزاده را بزن
زودباش ، بايبل . بزنش
سريعتر
حالا
گريدي ، يکي ديگه . سريعتر
دوباره . - آتش
هدف نابود شد
تانک نابود شد . - گوردو ، صبر کن
بيرون
نازي هاي لعنتي
گائيدمت
عشق 1-6
تماس راديوئي عشق 1-6
کارت خوب بود ، گوردو
کنترل راديوئي عشق 1-6
سيگنالي نداريم . بايد تنهايي ادامه بديم
کارتون خوب بود
خدا بمون ميگه امروز نه . ميتوني بشنوي پسر ؟
اون اونجا چيکار ميکنه ؟
ميرقصه ؟
هرکسي فرار ميکنه ، ولي ما از جنگ محافظت ميکنيم
ما انجامش داديم ، بچه ها
نورمن کار اون حرومزاده را خوب تموم کردي
کارت خوب بود ، نورمن. - به ارتش خوش آمدي
کارت خوب بود
بهترين کار بود
بهترين کارت بود
کارمون هنوز تموم نشده بايد به تقاطع بريم.
اونجا وجودمون لازمه
ما یه صخره هستیم
بيخيال
گوردو ، ما رو از اينجا ببر
اينم از تقاطع
گوردو ، برو بالاي تپه. ار اونجا ميتونيم به دره برسيم
پناه بگيرين
سنگين بود
آروم باشين . فقط روي مين رفتيم
همگي بيرون برين
چقدر بده ؟ - همه چرخ دنده ها رو باز کرده
همه چیزش گاییده شده - ميتوني درستش کني ؟
چرا که نه
نورمن ، برو بالاي ساختمان نگهباني بده
جعبه ابزار کجاست ؟
کابل داري ؟ بيا
اسلحه ات را پايين بيار ، نورمن . چيزي اينجا نيست.
ميتونيم بريم ؟
نورمن ، متاسفم
فکر ميکنم تو مرد خوبي باشي
فکر ميکنم
ممکن نبود ، ولي انجامش دادي
... ميخوام بگم که
اين خوبه
چيزي پيدا ميکني ؟ - هيچ چيز
اينجا بيمارستان صحراييه . همشون مردن
اينجا
روي تپه مواظب درختا باش
ميتونم بطريم رو بردارم؟
بعله میتونی
نورمن برو بالاي تپه و پشت درختا مخفي شو
عصر بخير ، نورمن . چرا سر پستت نيستي ؟
آرام . - اونا دارن ميان
کيا دارن ميان ؟ - آلمانيها .
چنتدا هستن ؟ خيلي زيادن
دو یست يا سيصد نفر
تانک ؟ - فقط ماشين
شايد مهمونايي هستند که ميخوان تسليم بشن
اونا رژه ميرن و سرود زمزمه ميکنن . اونا آماده مبارزه هستن
کجا هستن ؟ گفتم که اونجا
ميشنوي ؟ - اونا گارد اس اس اند
اینکه خییلي بي معنيه .
گريدي ، اسلحه ام . - چه سلاحي ميخواي ؟
وسايلت را جمع کن .
ما از اونا دور ميشيم . - ميريم به جنگل
نورمن ، وسايلت را بگير . ساکت را بگير
زودباش
ما هرگز فرار نميکنيم . من نميکنم
منظورت چيه ؟ - با اونا مبارزه ميکنيم .
نميتونیم ... از تقاطع محافظت ميکنيم .
تانکمون به گاییدن رفته
تو گفتي آماده است چيکار ميکني ؟ اينجا ميموني؟
بايد مقاومت کنيم . - ميخواي توسط يه اس اس کشته بشي ؟
اين چيزي نيست که ميخوام ، اما کاريه که ميکنيم ... ما فقط پنج نفريم .
چجوري ميخواي بجنگي ؟ ما تانکي نداريم .
ما يه توپ داريم . - بيمعنيه تو عقلت را از دست دادي . - ما رو به گا ميدي
خفه شيد . چيکار ميخواي بکني ؟
زود باشين . من يه نقشه دارم
بچه ها مراقب باشين . برو به منطقه 3
خوبه
خوبه ؟
اينجا خونمه
من اينجا با تو ميمونم
بايد سريع باشي
بچه ها ، برين جلو . اين خوبه
گريدي ، بيخيال
من ميمونم
نقشه ات چيه ؟
صحنه سازي کنيد
مخفي شيد
چهارتا توپ داريم.
اسلحه
لطفا
نارنجک . - مهمات بيار
چندتا داريم ؟
دو ... سه
چهار بسته بمب دود زا
بیستو سهو بیست و چهار تا
چي ميخواي گروهبان ؟ سوپرشارژر. تعويض شد
نورمن . آماده شو
پسر خوب
گوردو ، اينو بزار اونجا
تشکر
ميتونم يه قلپ بخورم . هر چند که خماري مياره ، ولی بيشتر ندارم
اين بهتر از خوبه
اونو بده من
با اون چيکار ميکني ؟ - ميخورمش
ميدونم ازم متنفري وقتي که نصیحتت ميکنم
به من گوش ميدي ، گوردو ؟
بعضي وقت ها به اين فکر ميکنم
خيلي وقتا
تقريبا شبيه
"وقتي که من صداي خداوند را شنيدم"
"که گفت : چه کسي را ارسال کنم ؟ چه کسي اول ميرود
"و من گفتم ، اينجا ... من"
"منو بفرست"
درسته
منو اول انتخاب کن
لعنتي ، پسر
کاملا درسته
من تورو تعميد ميدم . ماشين
ماشين
دوسش دارم
بهترين کار بود
اونا اومدن
هيچ کس کاري نکنه تا من بگم
زودباش . مادر به خطا
مواظب باش
ادامه بدين . سريعتر
ادامه بدين
يه تانک منفجر شده
تقريبا
مثل يه قطار ادامه بدين
زود باش
حالا
آتش
نازي هاي لعنتي
اونا فرار کردند . سمت چپ
حرومزاده ها رفتن توی آسياب . بزنشون
فسفر سفيد
بایبل ، عجله کن . اون ساختمون . همشونو بزن
آتش
يکي ديگه . خيلي خوب بود
آتش
سمت چپ - کارشو تموم کن
برو راست
آتش
بایبل ، يه بار ديگه . 15 در 15
آتش
برو راست . موقعيت ساعت دو . توپشونو بزن
پرش کن
آتش
يکي ديگه . حرومزاده ها را بکش
آتش
دوباره
زودباشين ، پسرا . - صبر کن
زودباش . - آتش
میتونی بزنیش
برو سمت چپ
ميتوني بزنشون
آتش
ماشين آتیش بزن
خاليه
من خشاب ميخوام - هممون تموم کرديم
بيرون يه جعبه هست - بايبل ، زود باش
مهمات بيشتري نياز داريم - ما 30 تا خشاب روی سقف داريم
بيرون مهمات هست . يه بمب دودزا زدم
گوردو ، پوشش بده
ماشين تو هم همين کارو کن . مسلسل را بگير
بايبل ، بسته 30 تايي
اينجا برو
بيرون
همگي بيرون . سريعتر
زودباشين پسرا
گريدي . بزنشون
عجله کن
زودباش . گريدي
اونو بزن ، بايبل
گريدي . من بيشتر ميخوام
نفت داره نشت میکنه
گريدي . زودباش
اگر کسي دنيا را دوست داره
عشق براي اون نيست
... براي همه که در دنيا هستند
تمايلات نفساني، اشتهاي فيزيکي ...
و زندگيهای پرمدعا.
پدر اينجا نيست ولي اينجا دنياست
و دنيا نابود ميشود
چه کسي همانند خدا هميشه زنده است.
بالا
مستقيم . همشونو بکش
ما تنهاي تنهاييم . مفهومه ؟
هواستون به مهمات باشه فقط چيزي را که ميبينيد بزنيد
دارن سعي ميکنن بيان پشتمون کسي چيزي ميبينه ؟؟
نميبينم
منو پوشش بدين
اومدن ساعت 4
برو راست
متصل شد
ما هنوزم ميتونيم انجامش بديم
هواست سمت راست باشه
حرومزاده
چقدر ديگه دووم مياره ؟
به شليک کردن ادامه بدين
من يه خشاب ديگه ميخوام
-ترجمه نشد-
اين همشه
عصبي نشين ما هنوز اسلحه داريم
کي داره مياد؟
اين خوکها مهمات بيشتري ندارن
ما بايد بکشيمشون . مفهومه ؟
مرد ، عجله کن
چيزي ميبيني؟
اونا کجان ؟
همه جا
يه اسلحه ميخوام
نارنجک
زودباش
چيکار ميکني ؟
...
حرومزاده
شماها رو زنده زنده ميسوزونيم
خفه شو و خوکهات رو بفرست تا ترتيبشونو بدم
حرومزاده
بايبل ، مهمات
اينجا
متاسفم پسرم
خوبه
بهترين کارو کردم
ميدونم
گروهبان کالير
ميترسم
منم همينطور
ميخوام تسليم شم.
هيچ وقت تسليم نشو
تو حسابي ميزنن
وبعد ميکشنت
خب چکار کنم ؟
ميبينيش ؟ آره ميبينمش
ميدوني کجاست ؟ - اره
برو.
اونا هنوز زندن - يه نارنجک بهم بده
ادامه بده
سريعتر
ادامه بده
سريعتر . ادامه بده
به اندازه کافي زمان نداريم . ادامه بده .
ادامه بده . يا من همه رو ميکشم
سريعتر
آرومتر ، پسر
آروم . يک نفر زنده است
آرومتر
برو جلو
همه چيز روبه راهه؟
تو يه قهرماني... مرد
........ميدوني؟
زیر نویس از : حسین روشنی